Laong nila an taga Tago kuno para-away pero hanugay. Mamingawuni naman ganahani mandahap-dahap nan notisya. Naman ini na pabyon inhimo para kita na mga Tagon-on magkasinusihay, magka-binayluay nan mga gilaong, nan notisya, nan kaayuhan.
Mana C, Happy Valentines sab Kadayaw garo mo entra pero paga disqualify sa kita : Dili kono puydi an moderators. Dali Mana mag donate dakan kitan prize para bibo..
Ok BANG, magdonate isab ako. Abisar lamang Bon/K-spy, kay amo da ipada. : :
saba mo kay ato ipa-revise kan bonsal an guidelines. kibali kami dakan taraw duha an dili puyde mo entra, kamo eligible na to join the contest. pero, magdonate gihapon kamon prize hahahahaha.
saba mo kay ato ipa-revise kan bonsal an guidelines. kibali kami dakan taraw duha an dili puyde mo entra, kamo eligible na to join the contest. pero, magdonate gihapon kamon prize hahahahaha.
Balitaw K-spy, ayaw dakan pag-e-pa revise kay bagan isab agaw paga kalingan na an ako i-ningles. Kahim pa ni Madz wara nay power. wa na strength. Si Alibangbang pa tingali hasta si IcePrincess. Si Siakoi dili na magpasalig. Inday kan Titil.
Hala pasilawi kon diin gikan si barang-gudan basin adto pay yanag hubong na mga lumad isab ngadto. Balitaw Mana, bagan kay madamo pa aton imo nga tinagoan na lumad. Hala paabot kami na imo pa butwaon. :
thank you very much for emailing me the transcript of HALAWUM NA TITIYABON NA TAGON-ON.
still it's a work in progress kay basin aton pay mubutwa na mahamok, amo?
K-Spy,
Way sapayan. Para dili mawani, ako paga puno yadton BARANG-GUDAN ni Mana C astan imo KARETERA sa file ngadi. Ilakip dakan isab ngaton.
Take care/Abb
Aligma-at dasa yadto tunga(si BARANG-GUDAN) BANG. Bagan sa yahatag kona an tanan (lawas ug katarongan) basi sa ako inkatiman-an na mga titiyabon.
kamangka-agan yag-umpapaw alibadon /ali-ngasa pug-du ya-ngawitkawit dagsa/dinagsa hoyohoy hi-ngalisngaw ga-pabatang Korna/kinorna/kornaha mi-ok = act of greediness Ya-kara-ekay yag-hibokhibok baba-ungan gatil-ak At-tribida Limbang = "almoranas" espantadora yagpakarabiti ka-i-ngog (uncomfortable, maybe?) yahi-na-nam pagadayig (as in "gara" not "praise") esgrimintar Tinagpaya way-pagkotat = (kotat -fade?) classic? not sure kabad = over-speeding? Hih!! kastigo/kastigoha/puspus-san =punish "kastigo-posporo" = severe punishment; to the limit yamorokomok = lumpy; not smooth kogi-ut/gapakogi-ut tig-mu (cooked rice na medyo latalata balitaw BANG butangan nan asin haw komotkomoton na mahimo na dayon siya nan bolobola. familiar kaw nan ini BANG? ) trompada/trompadaha = bayubodan/bayobod (wrap??) pakomo/pakomo-an (gift) "kalingyasan na bata" = ADD child (Attention Deficit Disorder) mahisnang/kahisnang/mahiswad mapakon = you will get something..punishment dasok = opposite of hukaka hukaka = opposite of dasok ma-yod-mog hin-gangha-an danakit =enchanted tree? "People not like ours" live there. danapi/darapi =rashes labha-an/labha = curse ga-mamang (adukay agaw...aduukkkkayy ) magtutum-an = learn your lesson retobada uy-uy/uy-uyyan - magkinamang-kamang tungkag-ga =disturb (tungkag-ga an bay nan putyokan) putyokan = bees yanarangtarang = hangging gimasdakan yapating/yapodpod =foot/feet pagapanumbil = kobawan/gobaw = callos torratoy = had-ok =swallow gimasdakan/ginawngan = face ka-ban-yaga buknasan pogdaw Talipokpok kulimot = "kolimot sa hita" "kinolimot nan mayutok" = super-ugly "ni pa kita mapahi'" = snobbed me paka-aron-ingnon = pretentious; as if; trying hard (dili bagan ini kon lumad, bagan cebuanon-on ini) kirikigwit = karwahi = pinatuyangan/gapatuyan hagikhik - psoriasis tralala/lalas -sore-eyes alipu-nga = eczema
BANG, ini na mga linguahi naako pagahibati-an sa ilaya(majority not all), sa amo mga sa-op. Summertime sa una adto sa gayod kami permi sa Hinapli-an(sitio nan Bayabas.). Happy memories ko gayod yadto na mga panahon. Way of life BANG, very interesting to me. Simple & peaceful, basic da gayod BANG. Feeling ko, amoda nan apiki ako sa langit. Lots of meek people out there. Sige lamang BANg kay hoy-an ko an ilaya kon ako mo-retire na. Bagan duda ko BANG, an past life ko taga-ilaya ako.
thank you very much for emailing me the transcript of HALAWUM NA TITIYABON NA TAGON-ON.
still it's a work in progress kay basin aton pay mubutwa na mahamok, amo?
K-Spy,
Way sapayan. Para dili mawani, ako paga puno yadton BARANG-GUDAN ni Mana C astan imo KARETERA sa file ngadi. Ilakip dakan isab ngaton.
Take care/Abb
Aligma-at dasa yadto tunga(si BARANG-GUDAN) BANG. Bagan sa yahatag kona an tanan (lawas ug katarongan) basi sa ako inkatiman-an na mga titiyabon.
BANG, ini na mga linguahi naako pagahibati-an sa ilaya(majority not all), sa amo mga sa-op. Summertime sa una adto sa gayod kami permi sa Hinapli-an(sitio nan Bayabas.). Happy memories ko gayod yadto na mga panahon. Way of life BANG, very interesting to me. Simple & peaceful, basic da gayod BANG. Feeling ko, amoda nan apiki ako sa langit. Lots of meek people out there. Sige lamang BANg kay hoy-an ko an ilaya kon ako mo-retire na. Bagan duda ko BANG, an past life ko taga-ilaya ako.
Mana Cordaps, salamat sa additional entries. Segi lamang kay an duble tangtangon koda.
Ton kay... sakto kaw... hala mag silingan kita ngadto koman kopa sab ma appreciate an kinabuhi naadi Mana. Pasalamat kay very rich sa gayod an ato mga experiences. Lamii handomom amo? Lahii na koman Mana. Paradox nan progress ??? Usahay dili kalikayan ma kompara ko inin mga bata koman..waray kadayaw outdoor activities perme mga electronic games...sus naadi kita an playground unlimited sa...Hala mang retire kita sa PI. Pero dugay2 pa kami kay mosubida pa kami sa bukid paeskuyla nan mga bata. Basta pohon... pahimo kitan bay na native tanan an materials na gamiton. Tapos back to basics...basta food and shelter amoy priority. Ilabak ton mga unnecessary : Pero ag dayon ako berahon nan yadin isa... Molaong sa dayon "we cannot have things perfect in this imperfect world" Hugno. . . .
Mana mag luto na akon pamahaw kay gutom na kono yadin mga bigwis. Take care
aduy abb, bagan wa ako kabati nan SUSIDI. kuan hinuon:
O MI-SI-SHIDI (an alima nan yaon yakig-eskrima sa imo pares;) THERE WAS A LADY, (may footwork na nganhi na portion) SHE HAS A DAUGHTER, (dungan na an alima astan siki nan eskrima) I MEANT TO COURT HER, AND THEN EVERY SUNDAY AFTERNOON AT FOUR, DR. VAL....aton kay pati si dr. val yahilakip.
"Most claims of originality are testimony to ignorance and most claims of magic are testimony to hubris." -James March-
Adelantar = TO HAVE IMPROVED IN ONE'S SOCIAL STATUS
Patotsada = THIS IS NOT A TAGON-ON TERM. IT'S TAGALOG FOR ASIDE OR SCATHING REMARK
Yarot-ok = DIED
Sonaha = TO FOLLOW UP/TO FOLLOW THROUGH
Tombaligada = THIS I DO NOT KNOW, SORRY.
here's another one:
gadawasag = FLOWING PROFUSELY
and here's another that tickled me no end the first time i heard if from 'ya tonica laurente:
vertical = TO BEAT SOMEONE HARD AS TO MAKE HIM FALL TO THE GROUND.
e.g.: aduy taraw nan inin pinukdaw di sa manalinga sagdahon; gaayo haw aya ko VERTICALa, di ngani hi-anawan nan way oras!
interestingly, this term is an OXYMORON because if it's taken in the context of its meaning (which is "to flatten"), then the correct term would be HORIZONTAL.
ok, let's now listen how it sounds:
e.g.: aduy taraw nan inin pinukdaw di sa manalinga sagdahon; gaayo haw aya ko HORIZONTALa, di ngani hi-anawan nan way oras!
doesn't sound as good as the first one, eh.
oh well, this figure of speech is what makes tagon-on language richer.
"Most claims of originality are testimony to ignorance and most claims of magic are testimony to hubris." -James March-
Kadayaw garo mo entra
: Dili kono puydi an moderators. Dali Mana mag donate dakan kitan prize para bibo..
salamaters daan cordaps.
