Lumad na Tinagon-on

[kampanaryo_spy]

(mag) IGNAY = (to be) CAREFUL

(ma)ANGI = SMELLY

[Insomada]

Yadi pa Kamps paki translate:



insigida
ya omag
conosido
dagtung
almohada
onabis

[kampanaryo_spy]

Sunis = POPULAR EXPRESSION
Nudnud/nusnus = SCRAPE or RUB AGAINST
kamangka-agan = KNOWLEDGE/KNOW HOWyag-umpapaw = FULL TO THE BRIM
alibadon /ali-ngasa = A FEELING OF DISCOMFORT
pug-du = SULK
ya-ngawitkawit = ?
dagsa/dinagsa = BEACHED (as in beached whale)
hoyohoy = BREEZEhi-ngalisngaw = EMITTING AN ODOR (usually fetid)
ga-pabatang = LYING IN WAIT (minus the negative connotation)
Korna/kinorna/kornaha = TO TOW (as in a car)
mi-ok = act of greediness (MORE OF SELFISHNESS....as in EATING ALONE SO YOU DON'T HAVE TO SHARE YOUR FOOD TO OTHERS)
Ya-kara-ekay = CLANKING/CLINKING SOUND (as when a glass falls and breaks)
yag-hibokhibok = PULSATING
baba-ungan = HEAD (figuratively: INTELLIGENCE)
gatil-ak = GASPING FOR BREATH
At-tribida = MEDDLESOMELimbang = "almoranas"
espantadora = MEDDLESOME
yagpakarabiti = "CONTINUOUS" (as in gapakarAbiti nan ininglis)
ka-i-ngog (uncomfortable, maybe?)
yahi-na-nam = WANT TO HAVE ANOTHER ROUND OR SERVING/ OR WANT ANOTHER FAVOR
pagadayig (as in "gara" not "praise") = TESTY
esgrimintar = (ESKRIMENTAR) REGRETFUL ENOUGH TO MEND HIS/HER WAYS.
Tinagpaya = PLENTY
way-pagkotat = (kotat -fade?) classic? not sure = "FLOWING WITHOUT LET UP (espcially if applied to "blessings)
kabad = over-speeding? Hih!! SCAMPER
kastigo/kastigoha/puspus-san =punish; TO BEAT UP
"kastigo-posporo" = severe punishment; to the limit
yamorokomok = lumpy; not smooth
kogi-ut/gapakogi-ut
tig-mu (cooked rice na medyo latalata balitaw BANG butangan nan asin haw komotkomoton na mahimo na dayon siya nan bolobola. familiar kaw nan ini BANG? ) TIGMOY = ROUND RICE FORMED BY CLENCHING YOUR FIST
trompada/trompadaha = TO HIT PHYSICALLY
bayubodan/bayobod (wrap??)
pakomo/pakomo-an (gift) CASH USUALLY GIVEN DURING BAPTISM
"kalingyasan na bata" = ADD child (Attention Deficit Disorder) MORE OF HYPERACTIVE DISORDER (ADHD)
mahisnang/kahisnang/mahiswad RESTLESSmapakon = you will get something..punishment
dasok = opposite of hukaka PACKED
hukaka = opposite of dasok LOOSE/HALF BAKED (if applied to activity preparation)ma-yod-mog = MAYUDMOD = BROKEN, ALMOST FINE RICE (thus, small)--figuratively applies to MASSES.
hin-gangha-an
danakit =enchanted tree? "People not like ours" live there.
danapi/darapi =rashes
labha-an/labha = curse HEXED
ga-mamang (adukay agaw...aduukkkkayy) HAVING SEXUAL INTERCOURSE magtutum-an = learn your lesson
retobada = ONE WHO TALKS BACK DISCOURTEOUSLY
uy-uy/uy-uyyan -
magkinamang-kamang = CRAWLINGtungkag-ga =disturb (tungkag-ga an bay nan putyokan)
putyokan = bees
yanarangtarang = hangging
gimasdakan = FACE (not tagon-on; this is kamayo)
yapating/yapodpod =foot/feet
pagapanumbil = GETTING HIS/HER COMEUPPANCE
kobawan/gobaw = callos (CORNS OR BUNIONS)
torratoy = SCAMPER
had-ok =swallow
ban-yaga = HEEL/CAD buknasan = LOW TIDE
pogdaw = CONSUMED BY FIRE
Talipokpok = APEX/SUMMIT
kulimot = "kolimot sa hita" PINCH"kinolimot nan mayutok" = super-ugly
"ni pa kita mapahi'" = TO IGNORE SOMEBODY TOTALLY
kirikigwit = SUPPORTERS/RAH-RAH BOYS AND GIRLS
karwahi = CARRIAGE/CAR
pinatuyangan/gapatuyan = PERSON WHO'S ALLOWED TO ENJOY EVERYTHING TO DISASTROUS RESULT
hagikhik - psoriasis
tralala/lalas -sore-eyes TRALALA MEANS HAGIKHIK. BUT THIS IS NOT TAGON-ONalipu-nga = eczema ATHLETE'S FOOT (?)

Thanks [/color][/size]

ABB, JUST AN ATTEMPT. HAHAHA

[kampanaryo_spy]

GASAGIBOT = FOLLOWING CLOSELY BEHIND

IMBIDYUSA = CONGENITAL ENVIOUS PERSON

[kampanaryo_spy]

INSOMS, I'LL TRY.


insigida = AT ONCE (refers to taking action. ex: leave at once!)

ya omag = ANYTHING NOT FULLY MET. EX: PARTLY SATED (like whetting one's appetite but not giving him the full meal). OR, lang-on ta lang sa PAGBUNO (STABBING), WARA MA INTIMANO--WA LUGAR DAYON MA RUT-OK!

conosido = SOMEONE WHO'S "IN THE KNOW" OR AN EXPERT

dagtung = NIMBUS CLOUD (not sure)

almohada = THROW PILLOW? (almohadon sa bagan. dunno)

onabis = "ONE TIME" (taken from spanish word "una vez" = first time, "otra vez" = again (?)

ex: WARA MA UNABIS, YA UMAG DA!

[kampanaryo_spy]

AM-GID/ANG-GID = SIMILAR (especially in terms of looks)

RIGOR = (v.) OBJECTS (but only in the mind)

ex: sus, yadton si toyang kay wara kaiban, ga rigor sa gayud an huna-huna nan yadto.

[atat]

turong-?

ex: grabehin uwan kaina way payong ko ga turong dakan ako nan dahon nan paw...

[kampanaryo_spy]

turong-?

ex: grabehin uwan kaina way payong ko ga turong dakan ako nan dahon nan paw...

hahaha sakto gayud at na turong an dahon nan paw kay gipad.

TURONG = ANYTHING TO COVER ONE'S HEAD FROM THE RAIN.

[kampanaryo_spy]

yadi tampo ni pato:


KULUNGO = SILLY PERSON

**********
YAGKA BANUKLI = WHEN TWO DON'T MEET BECAUSE THEY'RE GOING IN OPPOSITE DIRECTION.


YAGKA BALI-US = WHEN TWO DON'T MEET BECAUSE ONE HAS ALREADY LEFT WHILE THE OTHER HAS JUST ARRIVED.

[Alibangbang]

>>>ALL ABOVE CAPTURED AND ADDED <<<<

[Alibangbang]

Bon/K-Spy,

Yaton na sa imo email K-Spy an updated database nan glossary. Words highlighted amoy bag-o na dugang. Paga highlight ko para dali mo ma identify for editing May mga dup pero madamo an yahidugang. Ikaw dakan dayon forward kan Bon after the final edit nan addition. Paki tangtang dakan isab an highlight. Thanks.

Hala mag sugod na isab kita nan lista nan mga lumad na aligmaat pag butwa sa ato mga alimpatakan.

The list is growing thank you guys. Ato pa gayod ini pataason so please keep posting.

[atat]

sapyo-footwear

[kampanaryo_spy]

bitata = PROTRACTED

[kampanaryo_spy]

m(i)entras = WHILE
m(i)entras tanto = MEANTIME/MEANWHILE

[atat]

palso = broken; not working
kigdan= HIT
tudak = to plant seeds (mostly for grains other than palay)
tamya = please see Glossary