MGA HALAWOM NA TITIYABON NA TAGON-ON

[kampanaryo_spy]

All entries under this thread shall be used for the planned production of TAGON-ON GLOSSARY. So everybody is enjoined to contribute. Please be informed that all entries are open for correction because we want to ensure, as much as possible, that they are correct. And so if ever, please don't take it personally. Thank you very, very much.

YAPATING (foot/feet)
SINANTIMA-AN (unfortunate/cursed)
BURAGHAK (glutton)

[BONSAL]

Demudo (THEREFORE/ERGO)
mintras (while)
kabakamunton (never mind)
yanggibabot (having goose flesh/bumps.)

[Guest]

ya-ulika (BOTHERED)
wa maningu-tiko (NOT AFFECTED)
maniki (BAREFOOT)
sambilaw (TO LOOK CLOSELY)
probini (PROVIDE)
itambibis (FORCEFULLY THROW)
ga-susapinday (WALKING LIKE A DRUNK)

[BONSAL]

adoy yasayop sa ako...daan ko pa gayud. hehehe!

[atat]

yadi ako ikatampo.. for your perusal and correction k_spy.

KIGWAHON - flirt (s/he who loves enjoyment/ a bohemian so to speak)
inkurankuranan/inkug-an - surprise(ed) (startled)
yanggirabak - scatter(ed)
karabiti - fluent (staccato or in rapid succession)
bigwis - child/children
pursuso - beloved

[atat]

yadi pa gayod....

daslo - burn(ed)/scalded
kalingyasan - fast (KALINGYASAN is a metaphor for HYPERACTIVITY, thus, amo da kaw nan kalingyasan (which is actually a whirring part of a sewing machine)---YOU'RE RESTLESS!)
masusumay/banag-banag - dawn
balihughug - cold (having a chill)
singkitar - as if
alamusa - chaos/disorganize(d)
guma - haven;venue,place that one frequents

[kampanaryo_spy]

yadi pa gayod....

daslo - burn(ed)
bislaw - glare
maik-yat/kalingyasan - fast
masusumay - dawn
dig-it - save
balihughug - cold
singkitar - as if
alamusa - chaos/disorganize
aringit - mad

bwahahahahahaha ay, ay lingawi ako. ka-kyutihay agaw nan translation nan SINGKITAR---AS IF sa gayud! bravo!!!!!!

pero an DASLO mas appropriate sa SCALD(ED).

[atat]

BABAUNGON - head
GAONG - blank/dull
HUSDIK - careless (one who TINKERS with practically anything with disastrous results.)
MALANHOD - throbbing (numb)
SAMBUROKOY/INPUKDAW - not feeling well
BUSDIK - bloated

[atat]

ampani - none

baktuton - lunatic (at, i think lunatic is not the appropriate translation. baktuton is anybody who has an unnamable fit that leads him/her either to clam up and lose confidence or go batty FOR THE FLIMSIEST or NO REASON AT ALL!)

[borag]

yadihay ako gamay mahi ambag. pasensya naman kay dili ako kahibawo magtranslate sa inglis naman sa tagon-on ko dakan sab e translate. kibali thesaurus an tawag bagan nan yaon. yadi kay:



Lampingasan(LAMPINGASAN=HEARTLESS PERSON;

[BONSAL]

pasaylua ako yasayop ako... yahibalhin ko sa IDIOMATIC TINAGON-ON an iban na posts.

[kampanaryo_spy]

pasaylua ako yasayop ako... yahibalhin ko sa IDIOMATIC TINAGON-ON an iban na posts.

yahitabo da gayud bon. bwahahaha. well, it happens to the best of us.

[BUTIGON]

PLS DEFINE ME:


1. INGGAPUTAN (ATTACKED AND BUTTONHOLED)

2. YANG-GUMO? as in isda sa kanal (catch fish with bare hands)

3. KURIHIAN (TO CORRECT SOMEONE)

4. YANG-GURIHANOK (loosely: BEING EVERYWHERE AFTER BEING STIRRED)

5. (may) KADABA-DABA (na)? (DOING SOMETHING WITHOUT DUE RESPECT TO OTHERS)

7. KIRIKIGWIT (A NOISY FOLLOWER/SUPPORTER [originally bagan, A SMALL RAT)

[atat]

k-spy yadi pa:

LIMASON - (TO EMPTY or WIPE CLEAN)
TAKORDAP - (TO WHACK SOMEONE [USUALLY ON THE HEAD])
GANGOT - to fasten
LABHAG - hives/rashes
SIDANGAY - to refuse/simply not at all
BUSLUNGON - to look closely
SAPHID - exact
ADUYAY - (how nice) (NO EXACT TRANSLATION, BUT THIS IS BASICALLY AN expression of delight over something.)
BUNGSUWAN - front yard

[atat]

MAGINHAWAON - SOMEONE WITH A GOOD APPETITE/BIG EATER
NGIHAWI - (THE EXPRESSION ONE HAS WHEN CAUGHT DOING SOMETHING UNFAVORABLE, LIKE A CHILD CAUGHT WITH HIS HAND INSIDE A COOKIE JAR.)